除了《步步惊心》韩国翻拍中国的影视剧还有这些！

近些年来，韩国不断地文化输出，在中国已经形成了很明显的韩流趋势，不管是综艺，电视剧还是电影，从最火热的《奔跑吧，兄弟》到《相爱穿梭千年》再到《我是证人》。 韩国不断霸占着中国市场，就在中国观众们抗议着“我们还有没有原创东西”的时候，改革的春风就这样静静地吹来了~ 首先是当下最火热的《步步惊心》。韩国翻拍对颜值的要求还是很高！李准基饰演四爷，IU饰演韩国版若曦。姜河那饰演八爷。 同时还有洪宗玄、伯贤、南柱赫、志洙等花美男军团与姜汉娜和徐贤饰演的公主之间的故事。当然公主的故事究竟是什么梗还是等剧出了再来看。 比起中国版的大龄男青年吴奇隆和郑嘉颖来说，韩版确实年轻了不少，但是韩版服装就是韩国宫廷，难道韩国也有“九子夺嫡”？虽然韩国现代偶像剧的质量比中国高了一截，可是就古装剧来说，韩国古装总觉得怪怪的。 回顾一下中国版画风是酱紫▼ 2014年的夏天，韩剧《命运一样爱着你》播出，这部翻拍自《命中注定我爱你》，原版由陈乔恩和阮经天出演男女主角，韩版则由张娜拉和张赫领衔主演。 看看吻戏，感觉比中国版吻的更激烈，这个吻还真是有韩国味道！ 而且在2014年度的MBC演技大赏上，男女主角张娜拉和张赫还因为这部剧里甜蜜蜜的虐狗表现收获了“最佳情侣奖”。应该可以成为翻拍最成功的中国剧了。 《我可能不会爱你》是金钟奖史上获奖最多的戏剧。由陈柏霖饰演的“大仁哥”也感动无数观众，更有“千年修得李大仁”一说。而韩版则改编成《爱你的时间，7000天》是河智苑和李阵郁这对儿颜值超高的CP搭档！ 不过相比韩剧《命运一样爱着你》，这部剧的成绩就没有那么理想了。而且口碑被网友说成与台版差了不止7000天，不过这里面有一枚小鲜肉金明洙还是值得关注的！ 《流星花园》已经快要被拍成世界版本了，美国日本越南韩国台湾大陆，一部接一部，乐此不疲。当然韩国版《花样男子》的颜值还是可以媲美言承旭和周渝民的。 李敏镐模仿暴龙的头型，却变成了“卷福”。 《败犬女王》本身是一部台湾的原创剧，也是由阮经天饰演的。这部经典偶像剧《败犬女王》有着高口碑剧本和一热十年的“剩女难嫁”话题双保险。韩剧翻拍则是由严正花主演的《魔女的恋爱》。 不过在韩版中却以收视与评价“双败”局面惨淡收场，仅仅是人物设置这一项就能让人吐槽三天三夜。说好原著只相差8岁，然而韩版男女主年纪真的是差太多了。一个1969年的，一个1988年的。只能看看耀眼的男主魅力了。 2005年林依晨和郑元畅版《恶作剧之吻》播出，5年之后金贤重和郑素敏的韩版《恶作剧之吻》才问世。不过不管是台湾版还是韩版，男女主角看着都很登对，不好说谁优谁劣。不过从收视率来看的话，台湾版的收视率要比韩版好出很多。 毕竟江直树可是学生时代的记忆。金贤重的吻戏表现力还是很赞的，但是自从亲子鉴定事件后，说前女友“和猪一样动不动就怀孕”的渣男形象已经深入人心。 当然不仅仅只有偶像剧才会翻拍，1986年的《英雄本色》是发哥和张国荣一起主演的，而2010年韩国才翻拍改为《无籍者/无敌者 》。由宋承宪、朱镇模、金康宇、赵汉善主演。 不过两部影片的感觉就已经完全不同了，形似而神不似。《英雄本色》篆刻的是少年记忆，赐予了最生动的道义教育，雕上了抹不去的青春期偶像。而它的这些功效，韩版无法体现。韩版唯一值得一提的也就是宋承宪的帅了。 《喋血双雄》这一部同样由吴宇森导演的经典作品，同样是发哥主角，也被韩国翻拍成《新喋血双雄》。男主角由郑雨盛出演。新版还是3D电影。 不过不用期待太多，毕竟经典太过经典，别说韩国无法超越，这也是吴宇森导演无法超越的。 最后再普及一个韩国导演申东晔推出魔幻穿越片——《西游记归来》。 翻拍西游记也是蛮牛的！但其实剧情是介样的！ 剧中牛魔王、金角银角大王、白骨精等妖怪复活后不是惦记着吃唐僧肉，而是掀起制造生化病毒，意欲摧毁地球。牛魔王把原配铁扇公主抛诸脑后，与白骨精卿卿我我，女唐僧则穿着高跟鞋，与孙悟空陷入感情纠葛。最“雷人”的是，片尾，孙悟空居然死了。 事实证明韩剧翻拍的能力远远不及其创作能力，韩国翻拍中国作品赚尽了话题和关注度，但收视和口碑却往往差强人意。大部分作品最后都是收视惨淡，无论韩国本土观众还是中国观众，评价中都是吐槽多于点赞。 翻拍剧不少以雷剧收场，其实多是因文化差异造成，但这个问题对于韩国翻拍中国影视剧来说却并不很明显，同源文化背景的翻拍显然更容易成功。但怎样在翻拍过程中做好二次加工，去掉水土不服，留下皆大欢喜的才是翻拍影视剧需要解决的头号问题。 最后，元宵节快乐~ 借用一张羞羞的gif，请享用 ▼ 责任编辑：