The Immigrant《移民(2013)》完整中英文对照剧本.docxVIP
友光
阅读:34
2024-12-16 05:30:54
评论:61
移hearts;民hearts;美国纽约 埃利斯岛 1921年1月请耐心在队列里等待稍后有人会带你到楼上填表办理入境手续我们马上就要到啦Were almost there.医生注意到我们了The doctors are looking at us.坚持一下Try to hold on.别太紧张 会咳嗽得更厉害的Youre nervous. Thats what makes you cough.你把耳朵塞上 对圣母祈祷Plug your ears and pray to The Mother of God.好的Alright.我们很快就会到伊迪丝婶婶家了Well soon be at aunt Edytas and我们在一起会很安全的well be safe together.我们会各自成家 生很多小孩Well start our families and have plenty of children.请往前走一步过来有什么问题吗 你会讲英语吗 是的 她是我的妹妹她有什么问题吗 很抱歉 但是她可能患上肺炎了没有的 她很健康的她需要进一步的检查 她很可能传染别人不可能 她很健康的他们说什么 What are they saying?请跟我们来你们要带她去哪儿 我们要先让她留在医务室 观察6个月如果到那时 她的情况还没有改善 那么她将被驱逐出境-不要 -埃娃 我会没事的-No. -Ewa, its fine.你自己先走吧 Go without me.请回到你的队列里别把她送回去 我们不会回去的 玛格达 我会救你出来的 Magda, I promise Ill get you out!欢迎您来到美国 下一位 -请告诉我您的名字 -埃娃·卡波斯卡你从哪里来 卡托维兹-波兰来的 -是已婚还是单身 -我还没有结婚 -好的他们带走了我妹妹 我不能 我们现在不处理你妹妹的事 明白吗 你在波兰是做什么工作的 我是英国外交官家里的护工有犯罪史吗 没有 请问你知道医务室在哪儿吗 旅客名单这里提到 在船上 你出了一些事说你可能是一个道德低下的女人 有这回事吗 没有 这不是真的-不是吗 -不是你身上有钱吗 没有 但是我的叔叔和婶婶住在这里他们在等我们来这里是地址吗 对的不过他们显然不住在这里 这个地址是不存在的无效的地址无效是什么意思 就是不存在的意思我们规定不允许无伴侣的独身女性入境尤其是像你这样 可能有道德问题的女性针对你的这种情况 你可能会成为社会的负担-会有场你的听证会 -不然后很有可能你就会被驱逐出境很抱歉 下一位 下一位 早上好 我是布鲁诺·魏斯 我是旅行援助协会的你会讲英语吗 不会 -早上好 -我会讲英语-你会讲吗 -会-说的好吗 -好-你叫什么名字 -埃娃·卡波斯卡幸会 我是布鲁诺·魏斯她是什么情况 有成为公众负担的倾向妹妹因为肺病被隔离6个月-祝你好运吧 -先生 您能帮帮我吗 -你现在排的是驱逐队 -我知道-你知道这意味什么吗 -知道-他们要送你回去 -不 不要 我可以工作的你认识这个人 你跟他说说情按程序来走你已经被驱逐他们做的决定 我也不能改变什么啊求求你了求你-求你了 -等我一下求求你码头最后一班渡轮10分钟以后离港这位先生会送你出来我不能跟你一起走 让人看见-但我会在外面跟你碰头 明白吗 -明白祝你好运请注意一下去纽约的渡轮最后一次登船提醒我们快走 快点 赶上真算你幸运你好 魏斯先生 你正好赶上霍华德 谢谢前面有空位过来怎么了 我把妹妹一个人丢下了别担心 他们会给她最好的医疗照顾的你在纽约有住处吗 没有你能帮我找个地方吗 可以 我知道个地方你能住如果你同意的话 我可以带你去 好吗 好的我帮你拿东西吧 快来小心点 我讲犹太语的 这里的人不敢惹我来吧就在这里 不要拘谨快来布鲁诺先生 你好你好 索尼娅 你妈妈去哪儿了 就在那里睡觉索尼娅 这是埃娃 埃娃 这是索尼娅你好万迪和索尼娅住在这里 还挺不错吧走廊尽头有厕所和自来水你可以在后面这间屋子里做针线活我不清楚你的针线活做得怎样 不过好歹也是个工作这里有几张表格给你拜托了 小姐要我帮忙的话最好把这些表格填一下姓名 生日 民族之类的尤其是自述这一栏如果需要我帮忙的话 我就在那边