这些回复亮了

前文：

【KOPS-翻译】双红会：“英国足球的顶端没有足够的氧气给两个帝国”（1）

双红之争的真正奇怪之处在于，与其说它们是两个超级大国之间无休止的争夺霸主地位，年复一年地争夺最大的奖项，倒不如说这是两个相互交战的帝国之间的故事。

但他们很少为争夺优势而直接相互争斗。

1963/64至1966/67赛季的冠军曾是利物浦、曼联、利物浦、曼联，但值得注意的是，这是英格兰足球最成功的两家俱乐部之间唯一一次“传递”联赛冠军。甚至杯赛决赛中的直接交手也是罕见的：两次在足总杯（均由曼联赢得），两次在联赛杯（均为利物浦获胜）。

在西班牙，皇家马德里和巴塞罗那已经至少32次占据了联赛前两名的位置（其中13次在过去18个赛季中），但英格兰足球的两个顶级俱乐部只有了五次。利物浦和曼联加起来有39个联赛冠军和32个亚军，但是仅有四次（1947、1964、1980和1988）是利物浦夺冠、曼联亚军，相反的情况则只发生过一次（2009）。

“真的很神奇，”麦克纳蒂说。“即使在最近几年，我们也在曼城和曼联之间，以及曼城和利物浦之间看到了进行到联赛最后一天的冠军争夺战，但这在利物浦和曼联之间从未发生过。这两个俱乐部之间真正的大型比赛是罕见的，他们之间的冠军争夺几乎是不存在的。”

“当我们为这本书与人们交谈时，相当多的人将他们的想法追溯到2007年，当时两家俱乐部都打进了欧冠半决赛，并且在抽签中被淘汰。双方的一些球迷表示，他们不会介意在半决赛中被淘汰（就像曼联被AC米兰淘汰一样）。因为在决赛中面对并可能输给另一支球队的可能性太大了。”

正如前利物浦后卫杰米·卡拉格在周六的《每日电讯报》专栏中所说，英超时代或许只有两次——1997年4月曼联在安菲尔德以3-1获胜，2009年3月利物浦在老特拉福德以4-1获胜——这两支俱乐部真的将在联赛冠军争夺战中直接交锋。

表面上看，是的，这是巧合。曼联并没有在1992/93赛季成为冠军，从而将利物浦“从他妈的位置上”击倒（这是弗格森爵士的毕生宏愿）；利物浦在1989/90赛季获得第18个冠军后，已经陷入了急剧下滑。同样，利物浦30年来的第一个联赛冠军，2019/20赛季，并没有让他们摘掉曼联的桂冠；从弗格森在七年前退休的那一刻起，后者已经急剧下滑。

这给竞争带来了不同的层面。怀特说：“这意味着，无论哪支球队处于低迷期，当他们互相比赛时，都能真正提高比赛水平。在70年代和80年代，这是曼联的主要动机。”

事实上，在20世纪80年代中期的五年时间里，当利物浦处于巅峰时期时，他们在所有比赛中仅在14场比赛中击败了曼联一次，（曼联的）保罗·麦格拉斯、布莱恩·罗布森和诺曼·怀特塞德等球员都很享受在对阵（利物浦的）伊恩·拉什、格雷姆·苏内斯和艾伦·汉森时证明自己价值的机会。同样，当曼联在21世纪初牢牢占据优势时，利物浦在七场比赛中六次击败了他们。

2021年，前曼联后卫约翰·奥谢（John O'Shea）在接受the Athletic采访时表示，在弗格森执教的曼联辉煌岁月中，“总是充满活力和肾上腺素，而这就是人群的模样。没错，因为当时我们处于领先地位，他们（利物浦）正在努力找回状态。我总是在那些比赛中受伤。我现在还有一些伤疤。”

人们总是期望，无论一支球队或另一支球队有多困难，他们都会振作起来，提高比赛水平。

这就是去年8月份在老特拉福德的比赛，曼联在前一场比赛中以4-0惨败于布伦特福德后，他们是如何带伤开始双红会之战的。

这也是周日在安菲尔德的预期，因为在过去十年的大部分时间里，利物浦都是这场竞争中的领头羊。有很多事情要证明。

克洛普表示，他喜欢竞争的激烈程度——“任何人都不应该想改变这一点”——但他补充道，“当竞争变得过于激烈时，它可能会流向对任何人都不利的地方，我们不需要这样做。”

“我们确实希望喧闹，希望场合充满铁杆球迷的色彩，希望气氛充满激情。我们不希望的是任何超出这一点的东西——这尤其适用于足球中没有位置的那种呐喊。如果我们能够保持激情，消除毒素，这对每个人都会好得多。”

滕哈赫同意：“当我们的球队相遇时，我们都热爱球迷的热情，但有些界限是不应该跨越的。用生命的损失（与任何悲剧有关）来得分是不可接受的，是时候停止了。那些负责任的人不仅玷污了我们俱乐部的声誉，更重要的是，也玷污了他们自己、球迷和我们伟大城市的声誉。”

毫无疑问，这个丑陋的行业是从慕尼黑空难的口号开始的。但具体何时开始尚不清楚。

在慕尼黑之后不久，这是肯定的。在很长一段时间里，双方关系依然友好。有一段存档视频显示，1969年，查尔顿在利物浦球场前打进了一粒精彩的进球，让曼联以4-1的比分晋级，并受到了主场球迷的掌声。

在接受《红衬红》采访的众多球迷中，没有人记得利物浦和曼联在1976/77年足总杯决赛中相遇时听过这首慕尼黑之歌。但这是一个足球流氓的时代，那天温布利球场外发生了暴力事件。尊重已经被仇恨所取代。

两年后，当两支俱乐部在足总杯半决赛中面对面时——先是在缅因路，四天后又在古迪逊公园重赛——这就已经成了一种普遍现象；一首以“谁死在跑道上了？”（Who’s that dying on the runway?，嘲讽慕尼黑空难）开头的五行小曲，从此变得越来越糟糕。

不仅仅是在利物浦；曼联球迷回忆起在埃弗顿、利兹、曼城以及其他很多地方都听到过这句话。“但利物浦是最糟糕的，”曼联球迷伊恩·克莱恩（Iain Crane）在《红衬红》中说道，“这给了对手一个真正的优势，一个令人讨厌的优势。”

1982/83赛季在温布利举行的联赛杯决赛被人们铭记为一场血雨腥风，两年后的足总杯半决赛更是惨不忍睹。警方当天在古迪逊公园现场查获的物品中包括刀具、脚手架杆和表面露出钉子头的高尔夫球。

1986年2月，在安菲尔德下车的曼联球员被喷了催泪瓦斯。一些利物浦球迷也被“战火”波及。曼联主帅罗恩·阿特金森（Ron Atkinson）曾说过一句名言：“就像越南一样”。同年12月，曼联队下一次访问默西塞德郡时，在弗格森的率领下，曼联队在前利物浦主帅鲍勃·佩斯利的陪同下乘坐巴士进出这座城市，以阻止球迷的再次进攻。

足球流氓的威胁从20世纪80年代中期的最低点开始消退，但这种恶劣的歌声一直持续到1989年，当时希尔斯堡惨案迫使利物浦球迷对用惨案进行嘲讽进行了迟来的反思。在大多数情况下，慕尼黑相关的内容都变得安静，因此他们的曼联同行会通过尖锐地唱“你们著名的慕尼黑之歌怎么不唱了？”（“Where’s your famous Munich song?”）来煽风点火。

曼联的球迷们被鼓舞了，他们似乎是利用自己俱乐部的悲剧作为攻击另一支俱乐部的代价。他们的一些助威歌被设计成暗讽。其他人则是如此可怕。

从那以后听到最多的是“永远是受害者，这从来不是你的错。”（“Always the victims, it’s never your fault.” 前半句也是《太阳报》嘲讽利物浦的用词）这首歌在苏亚雷斯对埃弗拉种族歧视事件发生前后首次推出，当时利物浦球迷抗议认为乌拉圭前锋无罪，甚至在2011年英足总认定他犯有种族歧视曼联边后卫的罪行之后。

但是，当“永远是受害者……”出自一部令人沮丧的歌曲集，其中包括《太阳报说得对，你们是杀人犯》（“The Sun was right, you’re murderers”）《你杀了你们自己的球迷》（“You killed your own fans”）《如果不是因为利物浦人，我们可以站起来》（“If it wasn’t for the Scousers we could stand”），最后一首指的是希尔斯堡惨案后所有体育场都取消了站立看台。

本周日的比赛也是这样。果不其然，下半场利物浦2:0领先后，客队看台响起了“太阳报说得对，你们是杀人犯”的歌声。

但最好的一点是，在这场比赛中，大多数在场的曼联球迷都没有唱起这首歌，这首歌似乎没有被重复，安菲尔德主场也没有任何回呛。

事实上，双红会的比赛气氛并没有像格拉斯哥、雅典、贝尔格莱德或伊斯坦布尔的竞争那样激烈。

把“悲剧助威歌”拿走——请，请，请把它拿走——它仍然很强烈，充满敌意，但肯定不像1980年代那样。

当事态升级时，它们往往反映出各自球员或教练之间的敌意激增。20世纪90年代和21世纪初，两队之间的不和带来了一系列的爆发点，但同时也带来了一种不断恶化的怨恨，给英格兰国家队带来了分裂和派系。苏亚雷斯-埃弗拉事件之后，这两组球员之间的敌对情绪从未如此强烈。

但最重要的是，这是一场足球比赛。

如果说在很早的时候就有宗教分歧的痕迹，那现在早就被遗忘了。这不像凯尔特人对流浪者。

当你刚刚来到雅典观看奥林匹亚科斯对阵帕纳辛奈科斯的比赛时，尽管客场球迷被禁赛，但这场比赛仍持续受到人群的困扰，相比之下，双红会感觉有点……平静？

在周日比赛前后的几个小时里，莱姆街站的候车大厅对面都有警察驻守，他们在寻找眼前或潜在的麻烦。默西塞德郡警方将此列为高风险事件，但一切似乎都很平静。下午2点29分和2点35分，火车从曼彻斯特皮卡迪利车站出发，车上的乘客静静地穿过火车站，其中大多数人都前往比赛。

半小时后，曼联队的大巴在警察的护送下驶入安菲尔德路。

从哈里国王酒吧到主看台，利物浦球迷一直在街上列队，就像他们在大型场合一样——最臭名昭著的一次是在2018年欧冠四分之一决赛首回合对阵曼城的比赛中，当时客队的教练被抛物砸中。

这一次没有这样的事。一个人举起右手，大拇指朝下。十几个人发出嘘声。在安菲尔德路更远处，事情听起来有点不受欢迎——“哦，曼彻斯特到处都是屎”（）的歌声不绝于耳——但这与1986年截然不同。

然后是载着利物浦队的大巴车——即使是在一个与本赛季同样令人失望的赛季，他们也备受尊敬和爱戴。在体育场周围的一些房屋的侧面有巨大的壁画，献给穆罕默德·萨拉赫、特伦特·亚历山大·阿诺德和乔丹·亨德森，以及伊恩·圣约翰、雷·克莱门斯、伊恩·拉什和史蒂文·杰拉德等昔日英雄。焰火被点燃，红色烟雾弥漫在空气中。

附近的一名街头商贩正在出售双红会的拼接围巾。我说：“我打赌你还没有卖出很多。”

“它们实际上很受欢迎，”这位售货员回答。“很多粉丝来自国外，他们喜欢围巾作为当天的纪念品。”

开球前一小时，球场周围的气氛基本上与其他利物浦主场比赛没有区别。有一个针对两队球迷的隔离体系，但它被描述为“软的”而不是“硬的”。曼联球迷前往客场时没有受到困扰。他们中的大多数人在穿过斯坦利公园之前，一直在附近的埃弗顿地区享受着赛前的饮料和音乐。

当大多数曼联球迷在下午3点半左右开始出现时，人群的情绪发生了变化。他们在警察警戒线后开始斥责当地人。“签了吧，签了吧！”他们高唱，“你永远找不到工作。”（“Sign on, sign on...You’ll never get a job.” 改编自利物浦队歌YNWA，用以讽刺上世纪80年代起利物浦大量失业不得不排队签字领救济金的场面）

这些以贫困为主题的歌曲除了乏味之外，还对一些事情一无所知。一方面，如今安菲尔德的门票价格使得进场看球的人不会是赤贫者。另一方面，这两个城市的失业率大哥不笑二哥，都略高于全英平均水平。

所有这些东西——“签了吧”、“在你的利物浦贫民窟”（“In your Liverpool slums”）、“喂饱利物浦人”（“Feed the Scousers”）——似乎都与曼彻斯特的政治传统相悖。曼联的本土英雄马库斯·拉什福德（Marcus Rashford）在过去三年中一直不懈地致力于消除儿童贫困，特别是他在曼彻斯特怀恩沙韦区长大时所经历的食物贫困。但是曼联球迷唱着“签了吧”、“喂饱利物浦人”？

（未完待续）