【翻译】关于阿亚拉的一百个问题（Roberto Ayala 100 × 100）

1.罗伯托·法比安·阿亚拉是怎样的人？

这很难下定义！……我是一个来自巴拉纳州的普通邻家男孩，我不会忘记自己的根在哪里。这对我每日的生活很有帮助。

 

2.你是什么时候决定离开国家队的？原因是？

在2007年美洲杯之前，我一直都有这个念头。我那会不得不换俱乐部，并在新的俱乐部结束我的职业生涯。我34岁时签下了我一生中最好的合同。我希望萨拉戈萨的人会对我感到满意。我知道，由于我已经征战多年，过去带来的消耗与疲劳很难让我在俱乐部拿出最好的表现。接着，我想：参加这次美洲杯，如果我们有幸赢得冠军，那么我就可以带着冠军离开国家队了，而这一直以来都是我的梦想。我一直都在思考这个事情，随着杯赛的开展，这个想法就确定下来了。

 

3.你是在哪里公布这个决定的？

我是在美洲杯决赛后的更衣室宣布的。多年以来，尽管我没法和队友一起赢得任何奖杯，但我很自豪能穿着这件球衣参加这么多场国家队比赛。

 

4.那次失败和乌龙球有多大关系？

那个乌龙球跟这个没关系，那纯粹是一场不幸。这场失败让我非常难受，尤其你是亚军，这和杀了我没什么区别。我们回到酒店吃了晚饭后，巴西莱总结了这次的杯赛和讲了对这支队伍的未来期许，然后我在这个时候站出来，感谢了所有人，跟他们说我是时候离开了。

 

5.有任何人尝试说服你留下吗？

不，我去意已决。

 

6.你为什么停止跟媒体沟通？

因为我得不到尊重，我对此感到恼火。我一直在为身上这件球衣努力做到最好，不管你们怎么想，这只是一场比赛。有时你会踢得很好，有时你也会表现得不佳。但真正的问题是，我从来没有对国家队说不或者含糊应对。多年的国家队征战使我疲惫，我也因为国家队的比赛而失去了很多，例如，我失去了一份更好的俱乐部合同。如果你为了国家队比赛到处奔波的话，你在俱乐部的表现可能会因此有所下降。而我此前从未在乎过这一点。

 

7.你为什么会觉得自己得不到尊重？

因为媒体贬低球员。我说的不是所有媒体，而是个别媒体。正如我在上一届世界杯后注意到的那样，虽然我罚丢了点球，但我仍然得到了很多人的认可。在那届美洲杯比赛里，我觉得我已经尽我所能，但人们却指责我，我觉得他们不应该因为结果而改变对球员的看法。

 

8.最让你感到不满的是？

媒体说我没有给国家队带来任何东西。在我看来，确实如此，但我还是留下了一些别的东西。这一点让我很生气，这就是为什么我宁愿与媒体保持距离。时间会证明一切。

 

9.谁的批评最严厉？

我不想说出他们的名字。

 

10.阿根廷球员对于国家队球衣的感觉，是否与其他国家球员的感受完全不同？

我永远不会说或听到其他阿根廷人说：“哦，我又被国家队征召了，去他妈的，国家队比赛的赛程要跑来跑去还要集中精力，我已经烦死了。”当我以前听到一些俱乐部队友这样说时，我简直不敢相信。能被国家队征召是发生在你身上最好的事情。也许这是因为他们之间有加泰罗尼亚人，巴斯克人，他们有各自的想法与情绪，或者是因为西班牙国家队的竞争不够激烈。我也不知道……

 

11.你小时候的绰号是什么？

洋葱，因为我每次摔倒都是脑袋先着地，然后我爸爸的朋友开始叫我洋葱：身材瘦小，脑袋大，所以脑袋才会先着地。

 

12.为什么你喜欢别人叫你的中间名（法比安，Fabián）而不是第一个名字（罗伯托，Roberto）？

在我家，罗伯托是我的父亲，就像卡米洛（Camilo）是我的祖父一样，而我父亲的中间名（Camilo）以他父亲的名字命名。他们俩总是叫我法比安。

 

13.你喜欢“老鼠”这个绰号吗？

喜欢，是西部铁路的拉达埃里（Radaelli）给我的这个绰号。当时是在一次训练赛中，他问我叫什么名字，然后他很快给了我另一个阿亚拉的绰号“老鼠”。

（注：阿根廷足球历史上有一个叫鲁本·阿亚拉的球员，他的绰号是老鼠，活跃于20世纪70年代。）

 

14.为什么你会有那么多次脑震荡？

确实是有好几次，也许是因为我没有抬起头看，也因为我没有去测量，我顾着前进。上一次，一个月前，在对阵桑坦德竞技的比赛中，非常奇怪：前锋是一个智利人，球突然到了我的头上，我就被踢到头了。我摔倒了，但还是坚持踢了25分钟左右，我每时每刻都在问我的搭档我该向谁求援。我有点懵了，然后队医决定让我下场，接着我失去了意识，在救护车上醒来。我不记得发生了什么，我试着去回想，也去看了当时的比赛视频，但我什么都不记得了。

（注：这场比赛2008年西甲国王杯1/8决赛 萨拉戈萨VS桑坦德竞技，待确定，谨慎参考。）

 

15.最糟糕的一次是什么时候？

在西部铁路的一次青年队比赛。我被人踢到了头，我的眼睛流了很多血，那一个月里看东西都是雾蒙蒙的，我的眼睛至今还是很敏感。

 

16.你第一次遇到这种事时感到害怕吗？

第一次发生时就像小说情节那样：在圣何塞的钻石联赛（La Liga Diamantina），我的父亲罗伯托当时是教练也兼任球员。当年我15岁，被对面队伍的9号撞伤了。我的父亲在场外，他当时抓狂极了，他恳求裁判不要把那个打我的人判罚离场，因为如果是这样的话被换上的人会是他。之后我下场了，他还是得上场……来解决对手（笑）。

 

17.是谁的球迷？

河床。但我不是很狂热的河床球迷，我喜欢我爸爸踢的足球，社区里的足球。我还喜欢看赛前准备，看大家怎么热身。

 

18.你更喜欢篮球和排球而不是足球，是吗？

我都喜欢。在学校，如果足球赛后有篮球比赛，我肯定会参加的。事实上，我父亲住在我家附近。足球是一整天的乐趣，我会拿我爷爷做的足球踢，但有时候得把它拿到外面去，因为这些做好的足球是要拿来卖掉的。我还会和附近的孩子们一起去露营。


（注：阿亚拉小时候和祖父母同住，父亲和继母西尔维娅结婚后搬出去了。）

 

19.你小时候帮家里干活吗？

我会帮我爸爸送牛奶。我爸爸有一辆卡车，有时我会开他的车帮忙送货，那时我才15岁，还没有驾照，我担心警察会把我拦下。

 

20.好一对“阿亚拉”父子档。你们先开卡车分发牛奶，然后在比赛中分工合作。

我们一起玩了几年，他是负责扫荡后方的清道夫，而我也和他一样专门盯着9号球员。我父亲是出了名的坚韧，我从他身上继承了一些。合乎逻辑地，当地那些人比我更尊重他，那是一群来自村里的友好的人们。坐火车过去的话有40公里，但我们开爸爸的卡车去。那会我们在爸爸的那辆卡车里，年纪大的有特权坐在前排驾驶座，剩下的坐在后排座位上……哨子声响个不停。我们晚上12点才回来，第二天很早就得爬起来去上学了。这样的日程一周会有三次。我玩得很开心！

 

21.当你阻挡不了9号球员进攻的时候，你的父亲会把你臭骂一顿吗？

不会，但那声嘶吼的“法比（Fabi）”会从远方传进我的耳里。教练是自己的爸爸不是什么轻松的事，他总盯着我的错误，而不是我的进步。也许是因为他压力很大，他要证明他派我上场其实是因为我的能力，而不是因为我是他的儿子。

 

22.哪个阿亚拉最好：卡米洛（爷爷）、罗伯托·卡米洛（父亲）或罗伯托·法比安（阿亚拉）？

我没看过我爷爷踢足球。后来，我父亲也没有机会在一家甲级联赛俱乐部踢过球，但我做到了。无论如何，在巴拉纳，我不是法比安·阿亚拉，我是“罗圈腿”（Chueco）的儿子，“罗圈腿”罗伯托·阿亚拉（Chueco, Roberto Ayala）。这能说明一些事。

 

23.那些地方联赛的经典之处是什么？

非常震撼。球场被比赛搞得闹哄哄，比赛准备开始，大量球迷随之涌入。围栏的高度与胸部齐平，我现在留下的记忆画面是我的一个队友是个边后卫，几个女人把他抱在围栏上，咬了他的手臂。

 

24.你在西部铁路的试训是怎么进行的？

我父亲的一个熟人，胡安·梅格里奥，他是一位前萨斯菲尔德球员，他在镇上看到我，而他在西部铁路和萨斯菲尔德都有联系。我们为了保持状态做了三个月的体能训练，并与来自巴拉纳的另一个男孩加布里埃尔·贝利诺一起去了。在西部铁路，那个男孩留下来了，并对我说没有宿舍名额给我了。由于我父亲无法支付住宿费用，我们接着去了萨斯菲尔德：这次结果相反的是，我通过了，而那个男孩没有。西部铁路后来腾出了个宿舍名额给我，我们回去了，一切就这么开始了。

 

25.西部铁路的寄宿生活有给你带来什么吗？

很多。最初的时候，我们遇到了很多困难，我们在那里挨饿，虽然一天有四顿饭，但还不够。我们努力获得食物，比如从偷饭堂阿姨的钥匙打开冰箱，还有和披萨店的姑娘们约会，好让她们送披萨给我们吃。

 

26.你是怎么知道你不会在2006年世界杯成为国家队队长？

当我养完伤回来参加世预赛时，佩克尔曼召集了我和胡安皮（Juampi，索林的昵称），并说队长将是索林，他希望一切都保持不变，我是副队长。我不想问他为什么，我脑子里想的是再参加下一届世界杯，心思不在队长袖标的事情上。我对佩克尔曼说得很清楚：“别担心，我的表现会和从前一样。”

 

27.你能理解那个决定吗？

不能。

 

28.这让你很难受吗？

是的，这当然让我很难受，我想我没有做过什么事导致我没了队长袖标。我只是心里难受，我没有对他摆出臭脸，因为大家都是队友。我想要的只是参加比赛，此外，我从不和教练发生冲突。

 

29.听说你们曾激烈的讨论过这个问题，是吗？

我记不清那次会议了，我的头部前不久经受过差点杀死我的重击呢，我都忘了。（笑）

 

30.队长是由队友选，还是由教练选？

教练，因为队长需要纵观全场，并且要能让自己的声音覆盖全场，来指挥或者传达一些他认为要改变的信息。当队友选择了你，这也很好，这证明这他得到了所有队员的喜爱，感谢上帝，这两种方式我都经历过。

 

31.当贝托·阿科斯塔在国家队比赛中“冲撞”你时，你害怕吗？

当然，那是我第一堂训练课中的一次吧。巴西莱组织了一场练习赛，我挡在贝托面前，他对我冲得很快。“我要把你踢爆，你这个混蛋。”他对我大喊大叫，脸上表情很凶。“黑子”巴斯克斯站出来对我说：“别莽了，你别担心，如果他对你做了什么，我们会为你主持公道的。”最近我重遇了贝托，而他是海因策的朋友，我和他提了下这件往事，我们笑了好一会。

（注：El Negro Sergio Vázquez，阿亚拉在西部铁路时的前辈，也是91和93年美洲杯冠军后卫。）

 

32.说说你的第一次国家队预选赛经验。

非常激烈，我总是不厌其烦地向孩子们说起在巴兰基亚（哥伦比亚城市）发生过的事情。那是一场很艰难的淘汰赛，我们那次场内外都很郁闷，因为那次失败导致椰子（巴西莱的绰号，Coco）的33场不败记录中断。我们排着队回到机场，而哥伦比亚人围着我们挥舞着他们的国旗，其中一个人在“土耳其人”加西亚（Turco García）面前挥舞着旗帜。“土耳其人”朝那个人吐了口水。后来，我听到了嘈杂的声音，看到一个人倒下了，是卡奇托·博雷利（Cachito Borelli），他把那个人撞到晕在地上了。卡奇托身材不高大，但他练过拳击，知道应该怎么攻击人。我们都排好队准备迎战，但他就在那里停下不动了，事情就这么过去了。

 

33.中后卫的“ABC”原则是什么？

永远不放弃球权。要会呐喊：中后卫必须是善于沟通的球员，因为他能看到全场的态势。全神贯注：绝对不能分心。

 

34.不爱说话的2号就不能踢好球吗？

当你会喊话时，你就可以很好地指挥你的同伴到正确的位置上，这会让你的任务变得容易，因为前锋就不会那么轻松地过来把球带过去。

 

35.做中后卫必须得有一点坏吗？

我不知道是不是一定要坏一点，但前锋必须知道，如果他被卷入冲撞之中，他是会受伤的。而我都是跟着规矩来的。

 

36.听说你提前做了一次侦查工作，去打探德罗巴的脚踝是否真的受伤。这是真的吗？

那次是瓦伦西亚对战马赛，是2003/2004年赛季的欧联杯决赛。人们谈论了很多关于德罗巴的事情，皆因他凭借一己之力带队进了决赛。我不认识他本人，但我想象他跟坦克一样强壮。我们在列队问候时互相握手问好，当他握着我的手，而我抚摸他的手臂时……天，他简直是一头野兽（笑）。我怎么去盯防他呢？在比赛开始不久，我直接去撞了他，让他知道尽管我的身材并不高大，但我可以让他体验到这种感觉。最终我们以2比0获胜，我们获得了欧联杯冠军。拉斐尔·贝尼特斯带领的瓦伦西亚表现得很好，防守工作做得很好。

 

37.你还没回答关于侦查工作的问题哦。

据说他赛前受了点伤，而我有一些认识的媒体朋友，他们可以帮我打探到更多消息（笑）。

 

38.你见过很多满肚子坏水（mala leche）的前锋吗？

我遇到过几个，他们不仅仅是狡猾，他们侧目看你扑过去时，趁你不注意就会跑到另一边去。他们是最需要被重点盯防的人，因为他们会在最不经意的时刻撞你碰瓷你，而他们压根不是为了抢球。

 

39.告诉我两个人的名字。

达里奥·席尔瓦，乌拉圭人；奥利弗·比埃尔霍夫也是，他曾经是我在AC米兰的队友，他一个伟大的人。

 

40.说说你遇到罗纳尔多的那几次。

在AC米兰对阵国际米兰的比赛中，我和他有了碰撞，我警告他我要打烂他的所有牙齿。过了会，他肘击了我的脸，裁判把他赶出球场。当他被问及为什么这样做时，他说他伸出胳膊肘是为了保护自己，因为他对我所说的话感到害怕。

 

41.你与齐达内也有摩擦。

齐达内也有他的性格，嗯。他在世界杯上证明了这一点。同样地，我和他之间什么都没发生。

 

42.你会和前锋说很多话吗？

当他们和我说话时，我会回应，但我更愿意把精力集中在向我的队友发号施令上。我不是一个会对对手说“笨驴”的人，我会对他们说“我不会踢爆球，我只是踢爆你的脚踝”。

 

43.裁判给你发牌时，你有感到后悔吗？

会，我上一次就被发了红牌。你知道是谁给我发的第一张吗？卡斯特里希（Castrilli），在拉普拉塔大学生俱乐部的球场上。

 

44.你能跳得这么高，是你与生俱来的还是后天花时间学会的？

我爸爸也可以跳得很高，所以可能是有些遗传。我记得当祖母带我出去买面包的时候，我会跳着去，甚至会跳上去把自己挂在树枝上……或者是跟着汽车赛跑。

 

45.像你这样悬在空中短暂停留的关键技巧是什么？

这需要一定的技术，还要掌握好触球的时机，这对我来说是自然而然就能完成的事情。此外，力度也要控制在合适的水平。

 

46.格里古尔（Griguol）在让你首次在阿甲亮相之前说，他有（足球上的）迈克尔·乔丹。

这位老人家在各个方面都是我的老师。在开始谈话之前，他会把号码牌放在黑板上，分成两个队伍开会，然后他说：“我们先从你开始，老鼠，我来告诉你什么是不该做的。”在这一周内我按他说的话重复执行。因为在前一场比赛中，我有过抬错腿或下错脚的行为，所以我会乖乖闭上嘴，按他说的进行自我纠正。

 

47.你还记得你的首秀吗？

1992年在西部铁路的球场对阵贝尔格拉诺，我们以2比1获胜。我很紧张，不是因为比赛，而是因为接下来会发生的事。我将不得不面对记者，因为我是一个很内向和害羞的人，这让我非常害怕。我一直在想该说什么好。

 

48.在1994年，河床和博卡想要你，为什么选择了河床？

当时有两份报价摆在眼前，我不知道该怎么办：一边是帕萨雷拉，另一边是梅诺蒂，最后我让古斯塔沃（马斯卡迪）提供建议。古斯塔沃对我的职业生涯和我的成就产生了很大的影响。他工作做得很好，我和他相处得不错。

（注：马斯卡迪是上世纪90年代初开始从事经纪人工作，当时是阿亚拉的经纪人，后来两人分道扬镳的时候不太愉快。现在的经纪人是Matias Aldao，他是一位前媒体工作者。）

 

49.你是不是太早离开河床了？

也许是的，我也想继续享受和俱乐部以及队友们的快乐时光。此外，那会也是河床的巅峰时刻。如今，我们都离开了那里，而我也不知道为什么。但大家确实都有跃向欧洲的愿望。

 

50.你说“我们”……

是的，尽管我在河床的时间很短，但我能感受到。而且我作为支持者，在那里踢球也是有这种感觉……

 

51. 西蒙尼（El Cholo）给你打电话了？

是的。“首先，请见谅，因为我们很久没联系过了。”他的电话一打进来就这么对我说。他继续说：“然后，我直说了：我希望你能来。我想你过来和我一起体验这个赛季。”我感谢了他，我很高兴他打电话跟我说他还记得我。我也想过回去，因为我一直想念阿根廷的足球，但我向他解释说，由于我的合同还没结束，现在是没办法过去的。

（注：2006-2011年之间西蒙尼在阿甲执教中，2008年在执教河床，曾经打电话给阿亚拉希望他能回河床。）

 

52.在那不勒斯成为继马拉多纳之后的第一个阿根廷球员是什么感觉？

我所到之处，迭戈的印记无处不在。我在那里的餐馆吃饭，他们甚至不让我付钱……

 

53.你为什么没法在AC米兰发挥出应有的水平？

因为我的上场连续性得不到保证。当时的教练扎切罗尼想让我执行侧翼由三中卫组成的战术，但我从未在那个位置上达到他的要求。世界杯即将到来，为了更好的表现，我需要连续的上场时间，所以我决定换个地方，恰巧瓦伦西亚找上门来，而当年的瓦伦西亚刚与皇家马德里踢了欧冠决赛。“小虫”洛佩斯（El Piojo）那会在瓦伦西亚，我问了他的意见，他告诉我来吧，这是一个超猛的俱乐部。无论如何，在意大利足球的锻炼中，我成长了很多。

 

54.你最终为瓦伦西亚创造了历史：你赢得了两个西甲联赛冠军和一个欧联杯冠军。

在瓦伦西亚的那七年里，是我的成熟期，那是我最美好的几年。好吧，我希望现在萨拉戈萨也能是我最好的时光（笑），但我们在当时共同打造了一支冉冉升起的球队，这支球队甚至加入过G-14。

（注：G-14在2000年－2008年是一个由欧洲豪门俱乐部组成的民间机构，于2000年在比利时布鲁塞尔成立，创始成员为14支欧洲顶级球队。旨在以共同的声音与国际足联及欧足联等足坛权力垄断机构谈判及争取共同利益。只有获邀请的球队才可以成为G-14新成员，2002年增加至18个成员，但G-14仍然保留原有名字。）

 

55.在瓦伦西亚，你有一段光辉岁月，但你离开的时候很狼狈，如果你今天进入人满为患的体育场，你会获得欢呼还是嘘声？

嗯，我们的确走向了分裂……我在瓦伦西亚感受到尊重，这对我来说已经很重要了。问题是，我不是与整个团队在对抗，而是要跟领导层对抗。

 

56.为什么在2003/04赛季的发布会上会有人嘘你？

因为我当时决定转会去另一个俱乐部。巴塞罗那找上了我，切尔西也提出了报价，我说巴塞罗那是一家我想去的大俱乐部，但请不要贬低瓦伦西亚。他们为此指责了我。然后，一切又无事发生恢复如常。我们再次赢得联赛冠军，这就是为什么当我们拿到冠军时我哭了。

 

57.当那些人给你挂上“贪钱鬼”（pesetero）的横幅时，你们差点起了冲突。

没有这回事。我去告诉他们，既然他们是瓦伦西亚的极端球迷，他们必须就像他们唱的歌一样，根据我在球场上的表现来评判我。球场之外的事情是我自己的事，他们无权干涉。

 

58.你曾经很接近皇家马德里、巴塞罗那和曼联，哪一次转会洽谈失败对你的伤害最大？

在2004年奥运会之前和皇家马德里的那一次，因为那时候已经非常接近。他们能给到瓦伦西亚要求的数字，我尽可能地施加所有的压力，但后来俱乐部要求更多的钱，皇家马德里说你们不是来真的，这个故事就结束了。没法去更大的俱乐部和参加英超联赛是我的心中刺，我也对英格兰足球很感兴趣。

 

59.萨拉戈萨将是你的最后一站吗？

让我看看，我的合同到2010年年中才结束。如今，实际上，我有一个想法，那就是等欧洲的一切都结束了，我们将返回布宜诺斯艾利斯。我还说过我想在最后回到西部铁路效力一年，谁知道呢。

 

60.去年你回了趟西部铁路，为什么？

我和卡尼萨雷斯一起去的，是为了带他去了解我开始足球生涯的起点。

 

61.你的未来退役生活规划清楚吗？

还没有。我想与当下的环境结合在一起想，但我不觉得自己会当教练，站在球员们面前对我来说很困难。球员们都是相当复杂的人，他们总是找些最简单的借口。当我看到我不喜欢的东西时，我会说出来，因为我会据理力争。而作为一名教练，有时最好不要与人正面交锋。这就是为什么我说不清楚我的未来。

 

62.你遇到过最好的教练是？

“长者”（El Viejo，格里古尔），因为他的性格，他看待足球和生活这两件事的方式。他对我影响很大。还有贝尔萨，正如他所说，他知道如何让我发挥出我的最佳状态。

 

63.最糟糕的教练是？

我没有遇到过，我从来没有和任何教练有过任何问题，即使是把我晾在一边的扎切罗尼。我很难被击倒，我一直是一个积极的人。

 

64.在你的足球生涯中，最快乐的一天和最悲伤的一天分别是？

最快乐的一天是我完成首秀的时候。最悲伤的时刻有很多，都是因为足球……和国家队一起输掉决赛是最难过的，我没办法为我的祖国赢得任何一项成年赛事冠军，无论是美洲杯还是世界杯都做不到……老实跟你说，我很羡慕78年和86年那两届拿到冠军的球员们，我真希望自己也能像他们一样载入史册。

 

65.说说和你最有默契的的搭档。

我与萨内蒂（Pupi）关系很好。还有博格斯（Burgos）也是，他是我很喜欢的那种人。

（注：布尔戈斯是阿亚拉在西部铁路、河床和国家队一起共事过的门将，曾保有阿根廷国家队最长不失球门将记录，该记录现已被迪布马丁内斯打破。退役后曾担任过西蒙尼的助教，还出过唱片。）

 

66.三后卫和四后卫有很大区别吗？

是的，因为空间更大。要打三后卫的话，你需要有速度快的后卫，因为一次失误和配合失误就会让你付出高昂的代价，只能用速度去弥补。

 

67.你更喜欢哪种呢？

嗯，当你状态不错且有速度快的后卫的话，我会选择三后卫，因为你可以把更多优势倾注在中前场。

 

68.现在谁是世界上最好的后卫？

我喜欢皇家马德里的佩佩和切尔西的约翰·特里。

 

69.世界上最佳的三名球员？

梅西，卡卡，C罗。最好的是里奥（梅西），当他一碰球，一切都不同了。

 

70.为什么阿根廷最近一次进入世界杯半决赛是在1990年？

从球员的水平来看，我们是有能力赢得世界杯的，但作为一个团队，显然是缺少了些什么。

 

71.在你参加的三届世界杯，哪一届输了对你伤害最大？

每一届的失败都对我伤害很大，没有哪一届的伤害比其他的少。在2002年，我们被视作夺冠热门，我们自己心里也是这么想的。

 

72.那会发生了什么？

如果你碰巧在世界杯上不在最佳状态，你就会出局。当时的问题是，主力球员在大俱乐部踢完联赛后，带着经历过高负荷比赛的身体来到这里。我参加2006年世界杯时比较鲁莽，因为我做过手术，将近六个月没有参加比赛，之后我都是参加恢复性训练，并没有踢足够多的比赛。但如果你一场接一场地踢，不断地参加比赛，无论世界杯的意义对你来说动力再大，你的体能已经不够使了。

 

73.你表现最好的世界杯是哪一届？

最近一届（指2006年世界杯）。98年对我来说也是一届不错的世界杯，尽管之后每个人都只记得对阵荷兰的那场比赛。

 

74.你以这种方式被大众熟知，会让你感到困扰吗？

就这样吧，我已经放平心态了，如今的几十米传球不会再让我措手不及（原作者注：他用了另一个词，是典型的西班牙语词，用在这里的词并不太好）。

 

75.讲述一下你在2002年的苦涩时刻。

那时候的天气又热又潮湿，体能教练（El Profe，指当时的国家队体能教练博尼尼）要求我们一点一点地适应高温下的练习，在最后几次冲刺练习中，我觉得我有块肌肉扭到另一块肌肉上去了，这是一件奇怪的事情。当时我们正要进入更衣室准备去球场，所以我告诉了他，队医给我做了检查，说我没法上场了。

 

76.你先前有感到什么不舒服吗？

恰恰相反。在那些练习中，贝尔萨对体能教练说：“我从未见过罗伯托如此强大和迅速，请好好照顾他。”难以置信，我从来没有感受到任何不对劲的迹象，什么都没有。我不知道原因何在，不知道是水合作用或者是什么。

 

77.（对那届世界杯的）批评之一是球队训练过度。

体能教练也做不了什么，如果说是训练过度，那也是因为这是贝尔萨交代好的工作。对马塞洛（贝尔萨）来说，训练必须有正式比赛的强度，这是实现他想要的结果的唯一途径。

 

78.请描述一下贝尔萨得知你受伤时的脸色。

他看着我说：“怎么了，罗伯托？不能上场了，是吗？”他把所有人都聚在一起，对所有人说：“我们的队长不能比赛，让我们努力为他而战吧。”他这番干劲满满的话鼓舞了那些准备上场的队员们。

 

79.在世界杯上踢点球是什么感觉？心里很挣扎，对吗？

踢点球是一个非常令人紧张的事，即使是最有经验的人也会受此折磨。在1998年对阵英格兰的比赛中，在中场和点球点之间，我想了四种踢法：大力踢进去，踢进这个点，踢到另一个点，用假动作踢进去……然后，我把球踢进去了。2006年，我用同样的方式踢点球，他们却扑出来了。

 

80.2006年世界杯你对阵德国罚丢点球令人难忘，还有1998年世界杯博格坎普的进球，以及最后一届美洲杯决赛你进的乌龙球也是如此。你怎么定义这一切？

（想了会）足球，我把这些时刻定义为这就是足球。你别无选择，足球就是如此。

 

81.在足球世界里，悲伤多于欢乐？

他们都是这么说……这是真的，我输了好几个决赛。

 

82.但是你赢得了一个非常重要的比赛：雅典奥运会的金牌。那天比赛结束，你跪下来捂住了脸……

我哭了，我哭得很厉害。我不敢相信，我对自己说：“我终于可以为国家队赢得一些东西了。”这也是一场痛苦的哭泣，因为在最后一场比赛中，我的半月板受伤了，花了几个月才康复。我和贝尔萨进行了一次非常激动的拥抱，我记不清我对他说了什么，但大意是“我们的努力终于有了回报”。

 

83.你是绝对不会再回国家队了吗？

如果他们告诉我有一场告别赛的话，我就穿上球衣回来（笑）。不，说真的，这很难。无论如何，国家队球衣永远伴随着我。

 

84.如果你状态不错的话，巴西莱说他需要你回归呢？

嗯……我不知道。当然，我也不是完全关闭了回国家队的大门，可能性不是0%，但我认为很难。

 

85.你的合同到2010年期满，那年正好有世界杯。这对你来说一点诱惑都没有吗？

如果带我去的话，这将是对参加预选赛的队友的不尊重。可能性总是存在的，但我会为那些盼望着可以像我一样参加世界杯的队友们感到心里不舒服。

 

86.你留在国家队的最后一次印象是对阵巴西的那场决赛，你不觉得很难过吗？

我没有从其他人口中得到这样的印象。而且，由于我也没意识到这一点，所以我没觉得有什么。

 

87.你认为谁会是你的继任者？

加比·米利托（加布里埃尔·米利托）。我在一场比赛中告诉他：“你必须成为这支球队的队长，因为你身上具有成为队长所需的一切。”他拥有显而易见的中后卫的优点，作为队长，他也有领导能力，他发号施令时的声音是浑然天成的。

 

88.你在球场上的位置由德米凯利斯取代了，你看好他吗？

是的，米乔（Micho，德米凯利斯）凭实力为自己争来了一席之地，他有能力胜任这个位置。加雷也处于非同一般的水平，正在厚积薄发中。

 

89.你有在预选赛上看到球员们举的“谢谢你，阿亚拉”（Gracias Ayala）的旗帜了吗？

有，那种感觉非常好。我很感谢他们的举动。我一点也没想到他们会这么做。电话也经常从训练营中打来，比如：装备员、按摩师、“外国佬”（El Gringo，海因策）、莫斯切拉（Moschela），让你想起了过去的美好时刻。

 

90.你为什么和比利亚雷亚尔签了约后又一场未踢就离开了？

当我决定离开瓦伦西亚不续约时，比利亚雷亚尔是第一支对我感兴趣的球队。他给了我一份合同，在1月时根据转会条款，我可以与一些俱乐部签约，于是我先和比利亚雷亚尔按很低的价格签下合同以防另一支球队出现导致条款被取消。毕竟你永远不知道会发生什么。事实证明，在那几个月里，我在球场上的表现挺不错。后来加比·米利托离开了萨拉戈萨，萨拉戈萨就提供了一份薪水更高的合同给我，我们一起到比利亚雷亚尔谈判寻求配合，而他们认为这是敲诈，觉得我们这是在什么都没有的情况下要求加薪。最后萨拉戈萨支付了违约金条款，我就去了萨拉戈萨。

 

91.如果你现在重遇到阿玛德奥·卡博尼，你会对他做什么？

我会向他问好，因为我并不是粗鲁不懂礼貌的人，然后我会问他当年为什么要这样做。他以前是我的队友，可是，当他在瓦伦西亚担任领导职务时，他让我感觉很糟糕。他违反了主席（指当年的瓦伦西亚俱乐部主席索莱尔）和我事先达成的协议。

（注：2007年卡博尼时任瓦伦西亚的技术总监，提出让阿亚拉降薪，并只能与瓦伦西亚续约一年。多年以后，阿亚拉的传记说他最后还是理解了卡博尼为什么如此对待大龄球员。）

 

92.你和你的队友们打过架吗？

虽然这听起来不可思议，但我这辈子从未跟其他人打过架。有一次，我跟一个朋友说我不知道怎么打架。我不知道这是好事还是坏事。

 

93.是谁给你的发型提供建议？有一段时间，你的穿着很奇怪。

我不喜欢一直保持相同的发型，但没有人为我的发型提供过任何建议。当我走进理发店，我都只会对理发师说：“给我来点不一样的吧”。

 

94.说说你的爱好。

钓鱼。当我回到巴拉纳时，我会叫上我的弟弟们一起乘船去一个小岛呆上个两三天，与世隔绝。为了保证食物供应，我们会备上一些肉。毕竟，如果我们没有收获的话，我们可以吃一顿美味的烤肉。

 

95.在16岁的时候成为父亲是什么感觉？

总有意想不到的事情会发生，我只能随机应变不断学习。当我发现我女朋友怀孕时，我们早就因为大吵一架而分了手，她不再是我的女朋友了。我当时必须做点什么才行，这就是为什么我后来去了布宜诺斯艾利斯进行试训。现在，辛迪娅（Cintia）已经18岁了，她是我的长女，和她的母亲住在巴拉纳。当然，我有去看望她。弗朗西斯科（Francisco，11岁）、索菲亚（Sofía，9岁）和生于瓦伦西亚的皮拉尔（Pilar，3岁）和我住在一起。

（注：辛迪娅是阿亚拉与初恋女友安德烈娅的孩子，生于1989年12月。阿亚拉后续与前妻维罗妮卡在1995年结婚，这段婚姻持续到在2017年结束。双方育有四个孩子：生于1996年的弗朗西斯科、生于1998年的索菲娅、生于2004年的皮拉尔和生于2010年的玛蒂娜。）

 

96.修理足球最困难的地方是什么？

做模具。我爷爷会拿来一个新破掉的足球，放在完好的模具上，然后用上其他皮子靠针线缝合，再像玩拼图游戏一样组装好，最后把内胆放进去就算大功告成了，仅此而已。我在爷爷身边陪他一起做了很多足球。有时我想再做一次，这会让我想起足球弹跳到天花板时发出如探戈般的美妙声响。

 

97.你的童年很艰难吗？

我过的是刚满足温饱的生活，我非常珍惜我所拥有的东西，尽管我的乐趣很少。我跟你说，爷爷能借给我一个球去玩就已经是我的最大乐趣。是足球陪伴我一起长大。

 

98.你为什么和祖父母一起长大？

当我出生时，我的父母就已经分开了，我的母亲没钱抚养我。我父亲的工作也很辛苦，他很快就再次结婚组建了新家庭。我们一开始都住在同一所房子里，但后来我父亲和他的妻子搬出去住进了他们自己的房子，剩下我和爷爷奶奶住在一起。我们每个星期天都会聚在一起。对我来说，我的祖母是我的母亲。我小时候就是这么喊她的。他们给了我非常特别的爱。

（注：根据阿亚拉的传记，他在小时候很少见到父亲，以至于有段时间他以为祖母是他的母亲，后来父亲回来了还质问父亲：为什么我的妈妈会是你的妈妈？）

 

99.你了解你的母亲吗？

直到18岁之前，我只见过她四五次，那时我们恢复了一些联系。我总是想了解她，想知道她长什么样，想知道她和爸爸之间到底发生了什么事，因为我只有一个故事版本，那就是我父亲告诉我的版本。但事实正如我父亲说过的那样，我母亲说的和他的话一模一样。

 

100.这是否给你带来了创伤？

恰恰相反。我非常感谢祖父母对我的养育之恩，是他们塑造了我的人生价值观。